:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جون بول بيلموندو تعديل: محمد العازمي
(جون بول بيلموندو) :في
"اللص"
:إخراج ( لويس مال)
.(هذا الفيلم مقتبس عن رواية ل( جورج دارين
مع (جينيفيف بوجول (شارلوت
(ماري دوبوا (جونفياف
جولين غيومار بول لو بيرسو كريستيان لود
مع (شارل دينيه)
بعض اللصوص يتوخون ألا .يفسدوا الأثاث
.أنا لا أتوخى ذلك
وبعضهم يرتبون كل شىء بعد زيارتهم
.أنا لا أفعل ذلك إطلاقا
أمتهن مهنة قذرة ولدى عذر .أنفذها بطريقة قذرة
.ثم إن وقتى لا يتسع لذلك
بالنسبة إلى منزل كهذا
النظر إلى كل شىء والتبويب والاختيار
تحتاج ليلة بكاملها .وليس أقل
.أعرف عما أتكلم فسرقة المنازل حياتى
لا يختار المرء مصيره .لكننى لا أتذمر
لا تأكل أظافرك, فإن كنت تحب الأظافر .كل أظافر غيرك
أما أظافرك ملكك .ويجب أن تحترم ملكك
(كنت يتيما ونشأت مع ابنة عمى (شارلوت .وعمى (أوربان) والدها
.كان قد أوانى ويسهر على مصالحى
ذات يوم سأصبح ثريا .كان الجميع يكرر ذلك على مسمعى
.لا تعش كالطيور ,أعمل
أيها الولدان النصيحة أكثر ثمنا .من الإحسان
(كنت أكرهه لكننى كنت أحب (شارلوت .وقطعت على نفسى عهدا بأن أتزوجها
مر 14 عاما من المدرسة إلى الثكنة .ومن المجتمع إلى الحجرات
.أربعة عشر عاما وراء القضبان
.(ثم الحرية والعودة و(شارلوت
!(جورج)
ما بك ؟
.أنا مخطوبة
.وسوف أتزوج
.جورج), كنت أحب والدك كثيرا)
.فقد كان رجلا ساحر وفنانا
.وكان يجهل تماما ما هو المال
وقام...بأخطاء .وأخطأ بشأن ثروته الخاصة
سوف...تتحقق من الأمر .فحاولت أن أقوم الوضع
جورج) ,هل تسمعنى ؟)
.قمت بالمضاربة من أجلك
ولسوء الحظ، وقعت ضحية .لبعض اللصوص بدون ضمير
بئس الأمر , ولكن من كان يتوقع بأن المصرف الأوروبى سيفلس ؟
!من ؟ أسألك ذلك
.لذا خسرت 600 ألف فرنك
!ستمائة ألف ؟
.أنا خسرت أيضا
وال200 ألف الآخرين, أين هى ؟
.ها هى
!من (باناما) ؟ تعرف أنها لا تساوى شيئا
.هذا ممكن لكننى سأدفع بها السعر العالى
هل تريد أن تبيعها بسعر الشراء ؟ .بدأت تفهم المشاريع بامتلاكها
هل ترى ما يواجهه الأغنياء ؟
لماذا تسرقنى؟ - ماذا تعنى؟ -
هل لتزيد من مهر (شارلوت) ؟
!شارلوت) ؟ وما شأنها فى ذلك ؟)
وأنت تشك فى كلامى ؟
.أجل يا عمى - .يمكنك أن تقاضينى إن شئت -
الكثير من المال والوقت .لديك فرصة واحدة من مائة فى كسب الدعوى
!لقد فكرت في كل شيء
أين أوقع؟
!انتبه ! لا تتسرع فى التوقيع
لن تتمكن من المطالبة بشىء .بعد اليوم
هل تشعر بالندم؟ - أنا ؟ هل جننت ؟ -
لكنك تبدو وكأنك تهدينى هدية .ولا يروقنى هذا
لا تثق فى مظهرى .قد تخطىء
هل وافقت على خطبة (شارلوت) ؟ - .ابنة عمك ستتزوج رجلا رائعا -
هل يدهشك ذلك ؟
!هل كنت تنوى أن تتزوجها ؟ لا
.أنت محق, لست عريسا مناسبا
.سأحاول أن أتمالك نفسى
(وبعد أيام قليلة عند ال(مونتاروى .(حضرت خطبة ابنهما (أرمان) و(شارلوت
كانت انطلاقتنا جيدة يا آنستى .فقد كانت الشمس مشرقة فى الحفل
.(أجل يا (أرمان
.أرى أنك مرحة جدا
.مثلى, أنا مرح لكننى خجول
.دعينى أتعود عليك أكثر وسنضحك معا
(عائلة ال(مونتاروى التى كانت ثرية جدا فى الماضى
.تملك بعض المجوهرات الشهيرة
فى تلك المناسبة أخرجتها السيدة مونتاروى) من المصرف)
.حتى تتمكن ابنة عمى من اختيار خاتم
.(يا صغيرتى (شارلوت
شامبانيا؟
.أبى, أعد لى علبة عيدان الكبريت هذه
!(مارغوريت)
.يجب أن تخلد إلى النوم فقد تأخر الوقت
أمر مؤسف, أليس كذلك ؟ !نبيل فرنسى يهدد
(لامارجيل),(فيليكس لامارجيل) .فى خدمتك
تشرفت, لكننى لا أرى ما الضرر فى أن يأخذ المرء .علبة عيدان كبريت
.إلا إذا كان يشعل الحرائق
.فالسيد (مونتاروى) حاول مرارا أن يحرق منزله
.يسرنى أن ألتقى بك
.أنا صديق قديم لعمك
.فهمت أنه رد لك ثروة والديك
.ثروة زهيدة
.(أنا أجمع المال لبناء كنائس فى (الصين
هل ترغب فى مساعدة هذا المشروع من أجل نشر الإيمان؟
.بصراحة لا
.أحب تلك الأجوبة الصريحة
.سيدى القس ,نحن بحاجة إلى تنويرك
.أنا قادم يا سيدتى, أرجو المعذرة
أعطى الإمبراطور هذا البروش .(إلى والدة جدة (أرمان
!يا للهول - مذهلة, أليست كذلك ؟ -
ماذا تمثل فى رأيك ؟ زهرة؟ أم فراشة؟
كلا يا سيدتى إنها تمثل 200 ألف فرنك
.ما يمكننا من بناء نصف كنيسة
.أنت تمزح طوال الوقت يا سيدى القس
هل تغادرنا من الآن يا سيدى ؟
.لا تخبرى أحدا لكننى سئمت
.أنا أيضا سئمت
.هذا مفتاح غرفتى
أين هى؟ - !غرفتى ؟ يا لك من وقح -
فى الطابق الثانى, الباب المقابل للدرج .ذات مسكة زجاجية
.(شكرا يا (مارغوريت
!لن تصعد
هل يزعجك ذلك ؟
.إلى اللقاء ,سوف أستعجلهم
.(صباح الخير يا (مارى جان - !يا سيد (جورج) ,كم تبدو متعبا -
.صباح الخير
.رجعت متأخرا ليلة البارحة - هل أحدثت جلبة ؟ -
.كلا ,إطلاقا .لكننى لم أكن نائمة
هل استمتعت بنفسك؟ أين كنت ؟
لدى أخبار سيئة ,فقد اقتحم شخص ما منزل .عائلة (مونتاروى) الليلة الماضية
.وجميع مجوهرات عائلتهم... سرقت
.شارلوت), أخشى أن خطبتك ستلغى)
لماذا؟ - لماذا؟ -
لماذا ؟ هذه المجوهرات كانت .الضامن لجميع ممتلكاتهم
لن أدخلك إلى عائلة مفلسة .حتى تلوميننى على ذلك فيما بعد
ماذا لو عثر على تلك المجوهرات لاحقا ؟ - .لا يعيش المرء على الأفتراضات -
انتظرينى, أنا ذاهب إلى مركز الشرطة .إننى أعرف أحدا هناك
.وسنعرف كل شىء
...هذه المجوهرات
أنت من أخذها ؟
هل أنت راحل ؟ - .كما ترين -
إلى أين؟
ومع من ؟
أنت من سرق المجوهرات
!تكلم ,أجب
.(لا ترحل يا (جورج
لماذا ترحل ؟
.لأشم هواء نقيا
.والدك جعل هواء هذا المنزل خانقا
!سأجد نفسى وحيدة مجددا
.تعالى معى
.أنت مجنون
.جورج) ,كلا يا (جورج), ليس هنا) .جورج) لا)
.ستأتين معى ,على الفور
هل جننت ؟ .تتفوه بحماقات
.تعرف تماما أن هذا مستحيل
أبسبب والدك؟
أجل, والدى وهذا المنزل .وكل شىء
(ومع (مونتاروى أما كنت ستتركين كل شىء ؟
.(أنت تخيفنى يا (جورج
.أنت من سرق المجوهرات
هل تريدينها؟
.أنهم هنا ,والكثير
خذى, ها هى, كلها ...الخواتم والعقود وبروش الإمبراطور
!(شارلوت)
شارلوت) ,كنت محقا) .لم تعودى مخطوبة
أوضحت لى الشرطة كل شىء .لن نعثر على المجوهرات
هل عرفوا هوية السارقين؟
السارقون ؟
تعنى السارق
هل أنت راحل؟ - .نعم -
مع حذائى ؟
يمكنك أن تحتفظ به .فقد كان يؤلمنى
ومن السارق ؟
ستحتفظون بالمعلومة ؟
.إنه من الجيش
سافل كان يطارح السيدة .دو مونتاروى) الغرام)
!تصورى ! حماتك السابقة كان لها عشيقا
.لقد تم ضبطه هذا الصباح - مع المجوهرات ؟ -
.قلت لك إنهم لن يجدوها
كان له شريك...هرب
.وما من دليل, العملية الكلاسيكية
لتحاشى الفضيحة سحبت السيدة .دو مونتاروى) شكواها)
هل طويت القضية إذا ؟
.هذا ما يعتقدونه فى مركز الشرطة ! هذا يضحكك
! مونتاروى) مجرمة ! لقد خانتنا)
ذهبت لمقابلتها فى طريق العودة
كانت مغشية وعيناها ترفان .وتريد المزيد
عندما تفتح امرأة ساقيها لأول رجل يمثل أمامها !عندما تملك مليون فرنك ! هذا ما يجعلك ثائرا
(ماذا تفعلين يا (شارلوت هلا أتيت ؟
!سيد (راندال)! يا للعجب .يمكننا القول وحدهما جبلين لا يلتقيان
أتسمح ؟ - .تفضل -
هل أنت ذاهب إلى (بروكسيل)؟ - .أجل -
.بالطبع ,سوف تشغل إرثك
.بلجيكا) اختيار صائب)
إنها ثابتة وأهلها يتمتعون بقيم .أخلاقية راقية
.ومتحمسة .والصناعة البلجيكية فى أوجها
أعذرانى لو كنت أقاطعكما
...لكننى سمعت حديثكما وأعتقد أن السيد
.(دومولان), (فيرنان دومولان)
.تشرفت .فاندرديش إيميل) ,صناعى وأنا بلجيكى)
سمعت أنك تسعى إلى القيام باستثمار جيد وصغير فى (بلجيكا)؟
أنا؟
أتعرف أن الصناعة الكيميائية آمنة ؟
.أتكلم عن معرفتى بالأمر
.أملك مصنع أصباغ .أجل, أصنع المواد الملونة
.إنه من أكبر مصانع البلاد
ماذا يجب أن أفعل لأقنعكما ؟
.إننا ندخل إلى عالم الألوان
.الكون هو سوقنا
.تماما, إنه قانون العرض والطلب .أنتم تحتاجون إلى عدد متزايد من العمال
.وسيطالبون بزيادة رواتبهم
اسمح لى...يطالبون بها .لكنهم لا يحصلون عليها
الأرباح تزداد أولا .والرواتب فيما بعد
.إنه قانون الاقتصاد أيها السيدان
هل لديك خريطة معملك ؟
.بالطبع ,سأحضرها بعد إذنكما
والآن, هل ستخبرنى ؟
(بم سأخبرك؟ إن مجوهرات السيدة (مونتاروى هى فى حقيبتك ؟
.لن أزيد من معلوماتك, فاهدأ
.أنت سارق وأنا أيضا
.هذه هى الخرائط أيها السيدان
ميزانيات عمومية وأرقام وشراب الخوخ الأصفر .لن أقول عنه أكثر من ذلك
.لا أشرب الكحول, شكرا
هل تواجه حوادث ؟ - .يجب ألا تشرب منه كثيرا -
لا أتكلم عن مشروب الخوخ .بل عن الصناعة الكيميائية
...عفوا
.انفجاران السنة الماضية
.عانينا من 15 خسارة فى الأرواح
.وكان دفنهم دفنا كبيرا ,هائلا...ومؤثرا
رب العمل والعمال صالحهم الآلم المشترك
واتحاد القلوب كلها ساعة تلاوة ."نشيد "من الأعماق
كانت هذه دعاية جميلة ,أتعرف ذلك ؟
.إليكم القهوة
ألا تخشى كما يخشى صديقنا ثورة اجتماعية ؟
.ثورة صغيرة من وقت إلى أخر ,هذا مؤكد
قد يثور العمال بأعداد كبيرة .كموجة كبيرة تدمر كل شىء
في (بلجيكا)؟ - لم لا ؟ -
.المصارف تهاجم وتحرق
!لكن لدينا الحرس المدنى
ثم إنه من الغباء أن تضع مالك .فى المصرف
أتعنى أنك تحتفظ بمالك هنا ؟
!بالطبع
.فى هذا الصندوق أيها السيدان
!إنه يتسع للكثير
!بالطبع ..يحتوى اليوم
أكثر من 500 ألف فرنك من الأسهم .بدون أن نعد النقود
عندما أقترح استثمارا هذا يعنى أننى أملك .ما يمكننى تغطيته
ماذا عن السارقون؟ - .(أنتظرهم يا سيد (دومولان -
.أقفالى متينة وكذلك صندوقى - هل لديك جهاز إنذار كهربائي؟ -
!كلا ! كلا ,بالطبع لا
الكهرباء غالية الثمن .ثم هى تتعطل دائما
(فى ذلك اليوم عرفنى الأب (لامارجيل ."(فندق "الملك (سليمان
لا ينزل أى سارق يستحق لقبه .(في مكان آخر في (بروكسيل
.إن لدينا عاداتنا فيه
.انظر ! (كانونييه) هو من نظم كل شىء
كانونييه )؟) - .سارق كبير ,وعقل مدبر رائع -
.إنه فى السجن مع الأشغال الشاقة الآن
!حسنا ! المجوهرات
أتعرف يا (جورج), ليست السرقة بمزحة .إنها مهنة يجب أن تتعلمها
.تحلت عمليتك الأولى بجسارة الأطفال
.حالفك الحظ لكن لا تتكل على ذلك
.لا أسعى سوى إلى التعلم
أكنت تريد أن تعمل وحدك؟ - .كلا , كانت لى خطتى -
أن أدخل السجن من أجل سرقة بسيطة .وأن أعقد الصداقات هناك
.تجنب السجن بقدر المستطاع
.فالمرء يقوم داخله بلقاءات غير جيدة
.والطعام سيىء جدا فيه
.كلا ,أنت عنوان الاستقلالية
سوف تسافر وتلتقى أشخاصا
وتنجح, إذ أنك تتحلى .بالشجاعة الكافية لذلك
.ثم أنك سوف تعمل على الأقل
.العمل يا (جورج), كل شىء يكمن فيه
.أخذت المجوهرات بدون تفكير
.بدا لى الأمر جليا
.لم تقو على غير ذلك
!أعرف تلك القوة التى لا تقاوم
أعرفها جيدا ! ستقضى على كل شىء .ساعاتك وأحلامك وآلامك
.وسيكون هذا لا للاستفادة المادية ولا للفضيحة
.لم أفكر يوما بطريقة دنيئة
.لست برجوازيا بل سارقا
رجل مختلف, مختلف تماما !لا يبغى الترف
.وهذا لن يفهمه المفتقرون إلى الموهبة
.أنت وجههم الممنوع
.ماذا تريد ؟ هم أيضا يبحثون عن اليقين
.ويتعلقون بالمظاهر
.أما أنت فتخترق الجدران
إذا أيها القس, هل تتكلم بالفلسفة ؟
!هذا جميل - .إنها أول عمليات السيد -
.(جورج راندال), أقدم لك (روجيه فوازان)
.(يلقبوننى ب(روجيه لا هونت
(جورج) ,ستذهب الليلة مع (روجيه) .سيعلمك المبادىء الأولية
الليلة ؟ إلى أين ؟
.عند سيد التقيناه فى القطار
.ساكن البلاد يصنع الأصباغ
.هذا قالب لصب مفتاح صالة الجلوس
.إنها معقدة ,سيكون العمل صعبا
.أجل, سيستغرق وقتا ,أسرع
...هناك أمر آخر
.تجنب جرائم القتل
!إنها فظة وقذرة ومن عصر ولى
على كل حال, أنت تؤذى المرابى .بكسر صندوقه
.أكثر مما تؤلمه إذا فتحت له بطنه
!كم السماء جميلة الليلة
كما يقول (لامارجيل) :" السارق هو نور ."القمر عند الرجل الشريف
.إنه ذكى, لسوء الحظ إن يده ثقيلة - .القس ؟ أنت تدهشنى -
يده ثقيلة صدقنى ! وحاول أن تجعله .يصعد على سطح لترى
لديه أفضل من ذلك يقوم به .إنه يفكر عنا
ربما كنت محقا ,خذ انتعل هذين الخفين .(إنهما أصليان من (بواسى
قال لى القس إنك قمت بأول سرقة لك .فى متحف
!أجل ! أحب اللوحات
وأرسم بالألوان المائية قصورا على المياه .إنه موضوعى
.(البندقية) - هل تعرف (البندقية) ؟ -
إننى أحلم بها وسأزورها ذات يوم .عندما يتسنى لى الوقت
.هيا, تعال
هل تشم ؟ - الكافور ؟ -
.أجل الكافور...إذا هناك فراء
.واحد...اثنان...واحد لكل منا
.ستسر (بروساى) بذلك - من ؟ -
.بروساى) هى أختى)
(إنها تسكن (لندن .وستقابلها قريبا ,تعال
ماذا تفعل ؟ - .تعمل على الرجال وتستمتع بوقتها -
(لم يكذب (فان دير بوش .كانت السندات موجودة
ذهبنا إلى (لندن) عاصمة بيع المسروقات
فالسارقون يفاوضون على أسعار مسروقاتهم .(دائما فى (لندن
.(أنت تعرفنى يا سيد (روجيه لا هونت
أقول نعم أو أقول لا .عندما يتعلق الحديث عن المال
خمسمائة نقدا وشيكا للباقى , هل تقبل ؟
!(بالفعل أنا أحب (بريطانيا
والشرطة البريطانية ؟
(إن كنت تعمل فى (فرنسا .إنها تغض النظر
هل أنت من (باريس) ؟ - .(كلا ,من (فالانسيان -
.لوالداى متجر خردة هناك
لديهما جميع أنواع الخزنات .وهذا ما يسهل على دراستها
وهل يعرفان ما تفعله ؟ - .بالطبع -
ما هذا النشاط عند (بروساى) ؟
!يا للعجب
!(بروساى)
!مرحبا يا أخى الصغير - هل تنتقلين إلى مكان آخر ؟ -
.لا ترفع صوتك أعرف أنك ستؤنبنى
لكننى نسيت أن أدفع قسطا
والمأمور القضائى يأخذ منى كل شىء !إنه يسرقنى
يمكننا أن نقول إنك محظوظة وصلنا .فى الوقت المناسب ونحمل المال
.أعنى...مع المال
.سنرد لك آثاثك
كم تريد ؟ - مع التكاليف ؟ -
!بئس البخل
.(أنا (بروساى - .(وأنا (جورج راندال -
.إيدا), باريسية)
.أتسمح ؟ سآخذها منك
.شكرا
.حسنا, تدبر كل شىء
.لكنها المرة الأخيرة
.شكرا يا جوهرتى
إننى أكلفك المال الكثير .وأنت تتعب فى جمعه
لكنك سترى, ذات يوم سأدفع لك كل شىء .(وستأخذنى إلى (البندقية
.إنه حلمه
!نخبنا - !نخبنا -
.فلنعد ! صندوق وشمسية
.وجزار فى متجره ورجل فى سريره !واحد ,اثنان, ثلاثة
(أتعرف ؟ علمت أن زبونتى التى قدمتها ل(كانونييه التى كانت تبلغه العناوين الجيدة
.إنها مفلسة وتقدم التنزيلات - !أشترى -
أنا ذاهبة إلى (باريس) غدا هل سترافقنى ؟
(هذا الأسبوع لا أستطيع ,سأذهب إلى (أسبانيا .وعدت (مارسيل) أننى سأساعده
.حسنا
وأنت يا سيد (راندال )؟ - .بكل سرور إن كنت أستطيع أن أخدمك -
بما أننى أقترح عليك الأمر هل لديك منزل فى (باريس )؟
.كان لى واحدا لكنى فقدته
ستنزل عندى ,كرفيق سترى إنه ظريف جدا
.لدى غرفة جلوس تظن فيها أنك عند طبيب أسنان أمريكى - !تمهلى أنت -
...(روجيه)
.صديقك وسيم
جفلت الفرس ووقعت تحت العجلات .ومر القطار عليها
إنها لنهاية حزينة بالنسبة .إلى ربة عائلة
.أشعر بالقشعريرة من قصتك
!بالإضافة أنه يمكنهم أن يدفنوا المقطورات
!الفراء - أى فراء؟ -
.(الفراء الذى أخذته من (بروكسيل - !فراء مسروق ؟ لن أجرؤ على ارتدائه -
.سيليق بك أكثر مما سيايق بى
(أنت شهم للغاية يا (جورج
.احذر ,فالمرأة هى من توقع بالسارق
(كانت (إيدا) مصممة أزياء فى (باريس .(فى شارع (بيرسو
.وكانت تقدم خدمات أخرى لزبوناتها
.كان متجرها صندوق بريد ومكان لقاء
(وصلت, تذكر واحذر كان (كانونييه .يعطيها 33% لا أكثر
هلا تفضلت ؟
.سيدتى
سيدى, أنا مضطربة للغاية .أشعر بالخجل ولا أعرف ماذا أقول لك
أردت مقابلتى ؟ - ماذا ستفكر عنى ؟ -
.أنا فى وضع يائس - .لكنك بأفضل حال يا سيدتى -
هل يمكننى أن أثق فيك ؟
.بالطبع, فأنا أفى بوعودى
!وجدت رجل نبيل أخيرا
أشعر أنك تخرجت من .معهد التقنيات المتعددة
هل هذا ظاهر ؟ - .تبدو رجلا مهذبا -
!ولديك مشبكا فى جيبك .يا لها من مهنة رومانسية
...لو كنت رجلا - .لست كذلك يا سيدتى -
سيدى لدى شوائبى .أنا لا أخفى ذلك
.لكن الحياة اليوم لا تدلل النساء الراقيات
...يعدنا الرجال بالعجائب وفى النهاية
.العلاقات الجادة لم تعد موجودة
لا أرى إلا قلة الوفاء من حولى كصديقى الإنجليزى الشهر الماضى
بريطانى ؟ - .بريطانى لا يتكلم -
رجل فظ متوحش .خدشنى فى ظهرى واختفى
.بعد ذلك يجب أن تقطعى علاقتك به - هذا رأيك أيضا ؟ -
.(أدعى (رينيه
الاسم يصعب لفظه .الفظه لأرى
.(رينيه)
!كم لفظك له فاتن
زوجى لا يستطيع ذلك .إنه سياسى
...لكن الزوج لا يعد ! فلو رزفنا أولادا .لكن لم يعد لدينا أولاد فكل شىء غال للغاية
لكن الحظ حالفنى .(عرفتنى (إيدا) على السيد (كانونييه
رجل متفوق ! هو من أقنعنى .بأن أستعمل معارفى
.المرأة الراقية تعرف الكثيرين
أجل ! جميع أصحاب الثروات .فى (باريس) وفى الريف
تارة هنا وتارة هناك
(كنت أعطى المعلومات للسيد (كانونييه ...و
.كان يعطينى 50 % على المبلغ العام
ربما ليس المبلغ كبيرا لكن .يقال إنه السعر
كلا يا سيدتى ليس هذا هو السعر السعر هو 33 % - 33 % ؟
.لن يعرض عليك أى سارق جدى أكثر من ذلك
ثلاثة وثلاثون بالمائة ؟ فلنقسم الفرق وتعطينى 45
.لا 45 ولا 40 بل 33 يا سيدتى
أنت لا ترحم ! ولا تفهم النساء .وهلعنا عندما نفتقر إلى المال
لا يجدر بى أن أقول ذلك, الأمر يخجلنى !لكن هل تعرف كم يعطينى زوجى شهريا ؟ مبلغ زهيد
ويجب أن أواجه الناس وأن أكون أنيقة
فالثياب غالية الثمن ويجب تغييرها والتأنق .هذا بدون ذكر الملابس الداخلية
.انظر ,وهى إلزامية, أنت تعرف ذلك
ماذا لو قلت لك كم تكلفنى ؟ - %33 -
ويقولون فى الروايات !إن اللصوص أسخياء
.لدى عمليتان أقترحهما عليك
(واحدة فى (باريس .(وأخرى فى (لا ميزون لافيت
كانت الحياة جميلة والعمل كثير
وغالبا ما كنا نعمل كعصابة .عندما تقتضى الحاجة
كنا نذهب بعكس اتجاه الناس
فى الصيف نبتعد عن الشواطىء .وفى الشتاء بعيدا عن المدن
.هيا
!عائلة (كاسفران) ينتقلون من هنا ؟ أكنت تعرفين هذا يا (مادلين) ؟
.لم يعلمونا بذلك - .ليس الأمر عاديا -
!ولا طبيعى
إذا أيها الرجل, إن كان الأمر يهمك إلى هذا الحد فساعدنا
.إنه يزن 200 كيلو غرام
.بكل سرور لكننا مستعجلون قليلا - !تعال يا (موريس) ! أسرع! - نعم ,نعم -
!يا لها من حياة صعبة
.كانت المهنة تزدهر بين يدى
كنت واسع الخيال والحيلة .وما كنت أتعب
لكن منذ تلك الحقبة .ما كنت أفضله كان العمل وحدى
هل يتسع وقتك هذه الأيام ؟ - .أنا غير مشغول -
!رائع
.لدى عملية دقيقة لكنها رائعة
.وأنت بت قادرا على تنفيذها الآن
(عقد اللؤلؤ الذى تملكه السيدة (غولى
.سيدة ورعة
.نأخذه فى وسط (باريس) وفى وضح النهار
لم ليس فى الليل ؟
لأن السيدة (غولى) تنام وهى تضعه .لتحافظ على لمعان لآلئته
قل لى يا عزيزى, متى سيبدأ العمل بالبرلمان مجددا ؟
.فى ال9 من سبتمبر ولدينا حظ جيد جدا
!(راندال) ! والله ! هذا (راندال)
يا للهول ! أنت هنا لزيارتى ؟ - .سرتنى رؤيتك -
السيد البروفيسور (بوالو) هذا .جورج راندال) صديقى من المدرسة)
هذا لطف منك !تذكرت صديقك القديم !جول) بعد كل تلك المدة)
لكن, كيف وجدت عنوانى ؟ - .بسهولة -
.التقينا مجددا ولن نفترق بعد اليوم
.تعال لنشرب كأسا
.لقد تأخرت - .لابد أن يكون لك دقيقة . - لا -
إنه يمزح ! أرأيت ؟
!سرقنا ! سرقنا - ماذا يجرى ؟ -
!أوقفوه - !سرقة فى وضح النهار ؟ هذا أمر غير معقول -
أين ستتوقف جرأة الأشرار ؟
يا سيد (موراتيه), ألم ترى أحدا يخرج ؟
لا أحد ,وأنت ؟
.لا أحد .ربما هرب من السطح
.الأشرار باتوا اليوم أذكياء إلى حد بعيد
.والناس باتوا لا يتوخون الحذر
وأنت, لم تتغير, أليس كذلك ؟ .أنيق ومشتت الذهن قليلا
لم تتغير ,ما هى أخبارك ؟
.أنا مهندس - كنت واثقا من الأمر ! فى السكة الحديدية ؟ -
!كلا ,فى الأقفال - !المراكب النهرية ! رائع -
!عقدى ! عقدى
امرأة جميلة, أليس كذلك ؟
بالمناسبة ,هل تعرف (كورباسول) ؟
النائب ؟ - .تماما, تعرف أننى يده اليمنى -
!إنه رجل لامع
وفى الواقع سوف يصبح حاكما .إنه رجل لا يمكن الاستغناء عنه ,سأعرفك إليه
.عفوا أيها السادة
!(مكتب السيد (كورباسول
!أترى ؟ لقد خفت كل هذا من أجل عقد ؟
لا تتذمر ! إنها قطعة رائعة .سأربح منها 50 ألف
والآن وقد دخلت فى السياسة هل كان تلميذا جيدا (موراتيه) هذا ؟
!كان الأول دائما, الغبى
.تناولت الغداء مع عمك منذ أيام
رجل لطيف! يبدو مريضا .وأصبح عصبيا وأصبح شاحب اللون
.لكنه يستمتع بحياته ,صرف المال على النساء الشابات !فى عمره أمر قذر وسخيف
و(شارلوت) ؟ كيف حال (شارلوت) ؟
.ابنة عمك تسأم
.(مرحبا يا (جورج - .مرحبا -
.سيدى القس - .مرحبا ,مرحبا -
هل علمت الخبر ؟
هل جرحت ؟
.الشرطة الهولندية يا صاح
!أطلقا النار علينا وكأننا أرانب .(أنا استطعت الهرب لكنهم قبضوا على (مارسيل
لن يتكلم, أليس كذلك ؟ - .(ليس (مارسيل -
هل أوكلت له محاميا ؟
(أفضل محام فى (أمستردام !بالطبع ! يا له من سؤال
.كنت أحب (مارسيل) كثيرا
تتكلم عنه وكأنه قضى عليه
سأدخر له بعض المال .لحين يخرج من السجن
!ثم أن الوقت غير مناسب
كسرت ذراعى فيما أن أبى دبر لى .(عملية فى (فالانسيان
(المصرفى (ديلبيش .خذ ,أقرأ
!ديلبيش )؟ إنه معروف)
ما رأيك ؟
هل يهمك الأمر ؟
.أجل, يمكننى أن أقوم به وحدى
صحيح أنك بت تعمل وحدك الآن
أنا لا أستطيع ذلك .أجد الأمر منحلا
ما الذى يدفعك إلى قول هذا ؟
!لا أعرف
إذا ,هل ستذهب لزيارة والدينا ؟
.قبلهما
.سيهتمان بك
لا تخبرهما أننى جريح .اخترع قصة
.فادروى) ! لطالما أراد أن يسافر)
و(بروساى), ألا تتعب نفسها كثيرا ؟
.الفرح الكبير يتعب فى هذه الأمور
.كانا شخصين طيبين
أعطيتهما أخبارا سارة .(عن (روجيه) و(بروساى
كان العشاء شهيا .والحديث بطىء بعض الشىء
(كدت أن أنسى صندوق المصرفى (ديلبيش
.لا نستقبل كل يوم لكن الوقت حان
.أنا ذاهب
(كن حذرا وقل ل(بروساى .أن تراسلنى أكثر
!ليتك تقرأ رسائلها .نحن لا ننام لكثرة الضحك
.لا تقتلنى يا سيدى - .لا تصرخى يا سيدتى -
!أرجوك لا تقتلنى - !اصمتى -
.لا تقتلنى
.كلمة واحدة وسأقتلك
.كسرت لى سنا
.أرينى
لا ,لم يحدث شيئا من أنت ؟
.(أنا السيدة (ديلبيش
أكنت تسرقين زوجك ؟
.أوكلنى بحراسة المكتب خلال غيابه
مع هذا ربما ؟
يا سيدى أريد أن أرحل ,ما عدت أتحمل .إنه وحش ومريض
.لقد أنزل بى جميع أنواع العقاب
كلها, أتريدنى أن أخبرك إياها ؟
كلا يا سيدتى .الوقت يداهمنى لسوء الحظ
.بدون هذه العدة لم يكن لديك أى فرصة
ماذا تصب ؟ - .الحامض يا سيدتى -
حرارة الأوكسى سولفيد .إنها طريقة ألمانية جديدة
لكنه لا يعمل إلا على بعض .أنواع المعادن الممزوجة
هل يستغرق وقتا طويلا ؟ - .دقائق قليلة -
عمل بشع أيها السيد !إلا أنه مثيرا جدا للاهتمام
.(أدعى (جونوفياف
!تشرفت
.لقد ورطنى يا سيدى
سيقتلنى زوجى هذا أمر أكيد !سأموت بسببك
!أنت تبالغين - .لو كنت تعرفه -
لا أنوى التعرف إليه يا سيدتى .لكننا يمكننا تدبير الأمور كلها
ماذا ستفعل ؟
سأضربك فيغمى عليك وأوثبك .وينجو شرفك من العار
!لا أريد ! أنت وحش
.كان ذلك لتبييض صفحتك يا سيدتى
.ما من مجوهرات, ستجد مالا فقط
.أعرف
أمازلت مقررة أن تهجرى زوجك ؟
.أجل, خصوصا اليوم
.هذه للرحلة
.شكرا يا سيدى
.أنت تحسن قراءة قلب المرأة
!لكن كم أنت مخيف عندما تريد
.أما زوجى فيبدو غبيا للغاية
هل تشعر بالعطش ؟
.أجل
ماذا أقدم لك ؟
.لا شىء
.لا أشرب فى موقع العمل
.عندما ينتهى العمل ,أرحل - !دعنى أرافقك -
مستحيل يا سيدتى .أنا آسف
!أنا برىء
!يا للهول أيها القس
.إنها قاعدة اللعبة
وهل يمكنك أن تتحملها ؟
!أحيانا أريد أن أفجر كل شىء !كل شىء
.بدلا من الضرب الخفيف
إذا لم نأخذ العالم كما هو أين يكون مكاننا ؟
تدمير الملكية ! تريد تكسير الغصن .الذى تجلس عليه
!إن هذا ما يزعجنى - !لست الوحيد -
.إنهم يطلبونك
من ؟ - .سيدة -
من أى نوع هى ؟ - .صهباء مع أمتعتها كلها -
.قلت لك أن تحذر النساء
أخيرا ! لطف منك أن تعطينى !اسم مستعارا وعنوان خاطىء
.بعد ما عشناه معا
.أنت لا تستحق أن أقبلك
كيف عثرت على ؟
.من خياطك
من حسن الحظ أنه يضع اسمه .على الثياب
.ومن حسن حظى أننى فضولية
كان لطيفا جدا .يهودى لكنه خدوم
.قص أربعة بذلات بقماشتى
.رأيت ثلاث رجال وكانوا لطيفين جدا
.أنت الرابع
.الشرير الحقيقى
.ليس الكذب جميلا ثم أنه خطر
ماذا لو انتقمت ؟
.عشنا معا خلال أسابيع كثيرة
(أهملت أعمالى وكانت (جونفياف .تملأ وقتى بكامله
عندما ينظر إلى الرجال أشعر .بأن جناحان نبتا لى
.أشعر بأننى جديدة فى كل مرة
بالبعد عن المرأة تنجو دائما .يكفى ألا تخاف
ألا تخافين قط ؟ - .إطلاقا ,وأنت ؟ -
هل تفعلين أى شىء من أى شخص ؟
!بشرط أن أكون سعيدة وأن يكون لدى بعض المال !هناك أمور كثيرة يتعلمها المرء
.أنا مثل النبتة, أتعرف ؟ طبيعية
امشى قليلا ,تقدمى .بخطوات صغيرة
.لينة الركبة ومرفوعة الرأس
.قومى ظهرك قليلا
.كانت (جونفياف) إمرأة أفعال
كانت تريد كل شىء .وكانت تحتاج إلى الضحايا
.(أدخلتها إلى المجتمع الراقى عند (مورات
هل كل شىء لائق ؟ - .أجل -
راندال) ! كيف حالك ؟) السيدة (راندال) على ما أفترض ؟
.كلا
.حسنا ,تعال أقدم لك زوجتى
.(يا أرنبى أقدم لك (جورج راندال
.أرجو المعذرة, ابتلعت هرا
.زوجى كلمنى كثيرا عنك
ما كنت تتصورينه بهذا الشكل أليس كذلك ؟
.إطلاقا
.أنا مرتبكة
كيف تجدها ؟ طفولية بعض الشىء ؟ - .كلا ,إنها ذكية ومرحة جدا -
إنها جوهرة, متعلمة ونشيطة ومدخرة .وتستفيد من كل شىء
!وفى الغرفة, إنها عالية الصوت
بالمناسبة ,(أوربان راندال) هو عمك أليس كذلك ؟
أجل, لماذا ؟
.إنه هنا, إننا نتقابل أحيانا - .أعرف -
.وصل (كوربا سول) ,اعذرنى
.(مساء الخير يا سيد (راندال
.سيدى النائب
.أنا مسرور بلقائك سيدى
.موراتى) كلمنى عنك كلاما جميلا)
.أعتقد أنك مهندس
.فى السكة الحديدية
.كلا ,فى الأقفال
يا له من (موراتى) هذا .إنه يخلط الأمور كلها
فى السياسة يعكس الأمر .نحتاج إلى رجل مثلك
سأتكلم فى منطقتى الأسبوع المقبل فى (ديب) ,هلا أتيت ؟
.ستقابل أصدقائى
.أمور كبيرة تتحضر
.إننى أعتمد عليك
.أنت تحسن تدبر أمرك
يا سيدى المهندس هل تحمل أدواتك معك ؟
.إياك أن تخرجها
يدفع المرء غاليا ليتفاجأ يوميا .بهذه الطريقة
.تعال لأعرفك إلى بعض ضحاياك
.إنهن ثلاثة هنا هذا المساء
(أنت تلعبين بالنار يا (رينيه هل يسليك هذا الأمر ؟
أجل, ألا يسليك أنت ؟
.يبدو أنك أصبحت ماهرا للغاية
أنا أعيش عيشة بسيطة .وأركض دائما وراء المال, الأمر متعب
.سأعطيك عملية جميلة هذا الشتاء
.حتى أجنى الكثير من المال
يملك عمك مالا وفيرا
.فكرت فيه لكن يا له من سأم
العجوز الذى يحاول الإغواء !منظر حزين
هل تحمل 200 أو 300 فرنك ؟
.كلا ,500 فقط
.سأذهب لأشكرك ذات يوم
.لا ! لن أجازف من أجل ذلك
أرجو المعذرة يا صديقتى العزيزة .لكن زوجك يطلبك
جورج), يجب أن أكلمك) .عمك أقترح على أن أطارحه الغرام
قال لى إنه ثرى, هل هذا صحيح ؟
.هذا صحيح, ثرى جدا
أترانى أقيم فى منزله ؟ .إنه يريد ذلك ويصر
.افعلى ذلك إذا
.يزعجنى ذلك, بسببك
انحريه وصفى دمه كله يا ابنتى .إنه نصاب
.هيا اذهبى ألا ترين أنه ينتظرك ؟
هل لديك فى (ديب) عملية مقبلة ؟
.إنه أمر غير أكيد تماما
يجب أن تنفذها .(وصل (كانونييه
كانونييه) ؟! هل أطلقوا سراحه ؟) - .كلا ,بل هرب من السجن -
!استغرق وصوله من (كايين) ستة أشهر
.وهو يختبىء فى (ديب) ثلاثة أيام
جورج) أنت ذاهب لمقابلته هناك) .(فأنت صديق (كوربا سول
.وبهذا الحال ستتمكن من مقابلته دون خطر
كيف سأعرفه ؟ - .سيعرف أين يجدك, أعلمناه بالأمر -
ماذا يجب أن أقول له ؟
أن تؤكد له صداقتنا الوفية وبالأخص .(ألا تطأ رجله فى (باريس
لا تنتظر الشرطة إلا هذا .لتلقى القبض عليه
ديب), يا له من يوم ! عجول) .وصحفيون وناخبون ومخبرون ونشالون
.(لكن لا (كانونييه
فى نهاية الأصيل عاد (كوربا سول) الذى لا يتعب حاشيته .إلى فندق (لا بيش) حتى أعدت المأدبة
جورج) ,هل رأيت (كوربا سول) ؟) !يا له من رجل, يتفوق على الجميع
.استمع جيدا إلى خطبته وخذ منه العبر
.الحكومة ستفعل ذلك
ما بك ؟ - .أرى سرابا -
.(اعتقدت أننى رأيت السيد (كانونييه
أو شبهه, فهذا غير ممكن, أليس كذلك ؟ !إنه فى السجن
أين رأيتيه ؟ - .صعد من هنا -
.إنها ثقيلة
.تمهل
.هنا ,على السرير
.أمى, أمى
.أمى أمى - .(الأن يا (فرناند -
.(بربك يا (فيرناند .كان هذا لابد أن يحصل
.لكنه حصل فى الوقت الغير مناسب
.هيا, هيا .(توقف عن البكاء يا (فيرناند
.سيعرف الجميع سبب إحمرار عينيك
.اتفقنا على أن نعلن عن وفاتها غدا صباحا
...هيا تعالى لقد تأخرنا
أنت اصعد إلى الغرفة وغير الشراشف .وضع زهرة
ستؤجر غرفة أمى ؟ - .أرجوك يا (فيرناند) لا تبدأى من جديد -
.تعرفين أن الفندق ملآن
.والغرفة هى غرفة
.هيا ,هيا
.(من فضلك يا سيد (راندال
(إذا ,أنت (راندال
.(كانونييه جان فرنسوا)
هل أعلموك ؟ - .أجل, كنت أبحث عنك -
إذا ,هل سترجع الليلة بالقطار .مع هؤلاء الثرثارين ؟ سأرحل معك
.يجب ألا تفعل
.وكلنى (لامارجيل) بأن أقول لك هذا
.محطات القطار مراقبة
.الشرطة تنتظرك
ولماذا يتدخل القس ؟
يجب أن أذهب إلى (باريس) غدا .الأمر ضرورى, أعتمد عليك
لترمى نفسك فى النار ؟ - .لن يتعرف على هؤلاء السادة, انظر -
انظر إلى شعرى المستعار .جناحى غراب
.جعلت نفسى أبدو كالغراب
(فررت يا (راندال .وكانت الرحلة صعبة للغاية
وتعتقد أننى سأدفن نفسى هنا ؟
.أنا مسرور لرؤيتك
يقولون إنك أخذت مكانى ؟
.العجوز تطقطق
مازالت تريد الحياة .حتى بعد الموت
اسمع, إننا فى غرفة رب المنزل
.هذا صندوقهم ,هيا سأراقبك
.من بعدك - .لن أفعل هذا -
.تفضل - ...فى هذه الحال -
.(عدت بهذا من (الولايات المتحدة
.إنها جوهرة
.الملقط الذراع والمفك والمفتاح والمثقاب
.(معدتهم جميلة فى (الولايات المتحدة - .لم تر شيئا بعد -
اخترع (إديسن) بطارية فارغة .تحملها فى علبة منظار
تصلها بالمثقاب أو المنشار وتعمل من .أجلك وتغير لك المكان فى وقت عملك
.اشتريت واحدة, سأريك إياها
(لا ترجع إلى (باريس .رجوعك محفوف بالخطر صدقنى
.أتعرف ؟ للسجن حسناته
يدفعك إلى التفكير .تقرأ وتناقش الأمور وتقيسها جيدا
(لدى مشاريع يا (راندال .مشاريع هائلة الحجم
ولست وحدى, لدى أصدقاء ينتظروننى .سنضرب بقوة
تضربون من ؟
العالم لا يسمع إلا القوة .لذا سوف نكلمه ونغيره
.ونعطيه شكلا مختلفا ووجها بشريا
أتجد أن العالم جميل ؟ - .كلا -
.إذا ,سنعمل على تغييره
.أنت وأنا والأصدقاء
لكن قبل ذلك يجب نزع عظام الجيفة .البرجوزاية القديمة
(بالخوف يا (راندال .بالاغتيال النظامى
.أنا أحذر من العنف
.أشعر به دائما وأخشى أن يأخذنى
.كنت أتكلم مثلك فى الماضى
.كنت ألبس قفازين, أنا أيضا
.وذات يوم قبضوا على
سترى, سيأتى دورك .إنهم وحوش
.أنتظرهم - .لا تهزو بنفسك -
جيوبك ملآنة بالمال وكل شىء سهل .لقد عرفت ذلك
ماذا وجدت ؟ - .لم أجد الكثير ,سندات -
.أنا وجدت المال
.خذ هذا ,سنقتسمهما
.وخذ هذا تذكارا .لدى واحد آخر
"أسمى الهر هرا وحكومتنا مؤسسة فاشلة"
سينعتوننى بنعوت كثيرة .غير أن الكلمات لا تهمنى
.وحدها الوقائع تهمنى
فقط الوقائع .وتعرفون الأمر جيدا كما أعرفه
المؤسسات الفرنسية المفككة التى شهدت انهيار قواعدها
الواحدة تلو الأخرى التى ساندتها فى المجد
.العائلة والفضيلة والبلاد والوطن - .أجل -
مجتمعنا يخرتها حشرات غريبة .اليهود والماسونيون الأحرار
وحيث أن الأشتراكيون الثاغين ينشرون خلافاتهم على الصعيد الوطنى
(ويجعلون من (فرنسا !ناد أو برج أو خلية
!أحسنت
نسمع جميعنا تهديدات الحكومة .إلا أنها لا تفعل شيئا
نحن على شفير الهاوية .وخطوة واحدة بعد ونقع فيها
لكننى أؤكد لكم أننى أرفض الوقوع
أبذل كل جهودى ولا أقوم بخطوة إلى الوراء .إن ذلك بوضوح
ألتفت نحو الماضى .لآخذ عبر الشرف والمنطق
لو كنت أحمل المتفجرات .لرميتها وسط هذه المائدة
.لكنت منعتك من ذلك
بسبب امرأة موجودة .أعزها كثيرا
هل أنت عاطفى ؟ - .أحيانا -
لكننى أنظر إليك وأرى أنك .قوى وبارد كالسيف
.نحتاج إلى شخص مثلك
هلا مشيت معنا ؟
إلى جانب لذتنا الحقيقية التى نخفيها
أتعتقد أنه يمكن أن نناضل من أجل شىء ؟
.أجل, وسأقنعك بذلك
.هيا, يجب أن ننزل
أتشمه ؟ - .كلا -
لا تشمه ؟
.الذهب
رائحته حامضة قليلا وثقيلة .قاطعة كرائحة العشب
.أقول لك أنه يوجد ذهب هنا
.ها هو
.انظر ,خذ هذا
حان وقت الرحيل .أنت مر أولا
...إلى اللقاء ,جيد جدا ,جيد جدا - .كان هذا وقتا كبيرا -
.عزيزى (كورباسول) تجاوزت نفسك - ...شكرا -
سيدى النائب هل أقودك إلى المحطة ؟ - .رائع, شكرا -
!(جان فرنسوا)
!أوقفوه
!(راندال) ! توقف يا (راندال)
(إنه أحد رجالنا يا (راندال !إنه شرطى ,توقف
!النجدة ! النجدة ! سرقونى
!سرقوا مالى ! أخذوا مالى
!سرقونى ! إنه هو ! لقد أخذوا مالى !أوقفوه
(فى السنة التى تلت وفاة (كانونييه .تكاثرت الاغتيالات السياسية
كانوا يرمون القنابل هنا وهنا .حتى فى البرلمان
.كان عددا من أصدقائنا تبنوا قضية الفوضى
.وألقى القبض على عدد كبير منهم
.كانت الشرطة تلاحقنا
.كان الأفراد يلازمون منازلهم
.وأصبحت المهنة صعبة
(تزوجت (بروساى) وغادرت (لندن .وتركت لى منزلها
كنت أعمل بوتيرة أقل .إذ أننى فقدت حماسى للعمل
.(كنا نتجنب (فرنسا
!هناك شخص أمام منزلك
!اتركنى
!(شارلوت)
.شكرا يا سيدتى
يا لها من ثياب ؟ ما هذا الدرع ؟
أدوات الحالات الطارئة .فتائل ومثقاب للنجدة
!وكأنك طبيب جراح
.فى الواقع السرقة مهنة - .أجل ,وهى مهنة صعبة -
ما هذا ؟ هل وشمت نفسك ؟
.(إنه اختصاص (أنطوان .منطاد السجناء
إنه مريع ! هل ستحمله طوال الوقت ؟
.للأسف
.لا يمحو الوشم إلا زخز الإبر بحليب المرأة
.أنت تسخر منى - .إطلاقا -
.خسرت بعض الوزن ولديك تجاعيد هنا
كيف فعلت لأعيش بدونك ؟
.أطرح على نفسى السؤال ذاته
.أعترف أنك لم تبذل جهود كبيرة لتجدنى
.أعتقدت أنك لا تريديننى .طلبت منك أن تتبعينى
ليتنى عملت ! أتعتقد أن الأمر مضحك ؟
بدلا من أن أبقى وحدى .مع أبى الذى لم يكلمنى
.وصديقاتى كلهن تزوجن .والمنزل الفارغ
.ما عدت أخرج ولا أرى أحدا
.الذنب ذنبك - .لا -
.بلى - .لا -
.لا يسهل العثور عليك
.أنا فى (لندن) منذ أسبوع
.خادمتك العجوز لم تسمح لى بالدخول !لا جدوى
من أعطاك عنوانى ؟ - .(القس (لا مارجيل -
ألا تجده غريب الأطوار ؟
لا مارجيل) ؟) - لماذا تضحك ؟ أهو لص أيضا ؟ -
!يا للعجب
هل تريدنى ؟ هل ستبقينى هنا ؟
.سأحضر حقيبتى
لا أعرف ما إن كان والدك تغير
.لكنك مازلت كما كنت
أخبرينى, أما كان والدك يطعمك ؟
.كان يفكر فى أمور أخرى
!(أجل, بنات العم (أوربان - .والفتيات منهن اللاتى كن يمرن بالمنزل وكذلك الألوان -
.لكن فى البداية كان الأمر يسلينى
.كنت أراهم كلهن وأعطيهن العلامات
وهو ؟ أكان يتسلى ؟
.كان يغيرهن طوال الوقت ويطردهن
وفجأة أصبح شيبا .ومتقدم فى السن
(وفى ذات صباح وصلت (جونفياف .معها حقائبها
أنتما على معرفة أحدكما بالآخر على ما أعتقد ؟
.أجل
.هى مختلفة ! كان هذا واضحا
تمركزت وغيرت الأثاث .وطلبت حماما وألماسا
.كان أبى يعطيها كل شىء
كانت تحاول أن تدخلنى فى اللعبة .وتقدم لى الهدايا
.وتكلمنى عنك
ماذا كانت تقول ؟ - .ترهات, وكانت تطرح على الأسئلة -
.وذات يوم صفعتها .أجل ,ما كان يجب أن أفعل ذلك
على كل حال ما كنت أفكر .سوى فى الرحيل
.مرحبا
.(إلى اللقاء يا (جورج
(حلت (شارلوت) فى (لندن .وأنا أكملت طريقى
!إنهما اثنين - !هنا, انظروا , هيا -
.بسرعة, تعالوا !لصوص ! لصوص
!لقد سئمت
!لم يعد ينقصنا إلا نظامهم المتفجر الآن
!اهدأ يا (روحيه) بدأت تتوتر - .ما عدت أحتمل -
.ما عدت قادرا .يخيل إلى أننى أخرب كل شىء
بات الأمر خطيرا جدا ,سأعتزل المهنة .انتهى الأمر بالنسبة إلى
.يقول المرء هذا أحيانا - !قسما على حياة أمى -
لدى ما يكفينى .(وسأذهب إلى (البندقية
وسأفتح متجرا وسأضع متفجرات .على الأقفال كلها
!(روجيه)
هل قتلته ؟ - .كلا ,إنه يتنفس -
.تلك الليلة نجونا على حين غرة
ثم جاء الصيف .أعتزل (روجيه) كما وعد
.(وسافرت مع (شارلوت
.الرقم ستة, الأسود
.ألعبوا
.انتهى اللعب .اللعب ممنوع
.الرقم خمسة
.جلبا لى الحظ
.إنها المرة الأولى
!ألعبوا ! ألعبوا
.انتهى اللعب
بعد أسابيع قليلة .(إستقدمتنا برقية إلى (باريس
!(آنسة (شارلوت) ! سيد (جورج
إذا ؟
.السيد ينازع ولم يعد قادرا على الكلام
أين هو ؟ - .فى المكتب, لم نستطع أن ننقله -
ماذا قال الطبيب ؟ - .إنه لن يرى الفجر -
هل حصل هذا فجأة ؟
.فجأة
.أصابته نوبة منذ يومين
.اتركينا من فضلك
مارى جان) ,هلا رافقت السيدة) إلى غرفتها ؟
.(سنسهر عليه أنا و(جورج
.الأمر غريب
.طول حياتى كنت أخاف منه
!كنت أخشى رؤيته
...ولا أشعر بشىء الآن
.تقريبا
.وكأنه ميت من الآن
أتعرفين أنه يسمعنا ؟
.لا يهمنى ذلك
.أعتقد أنه حرمنا, أنا وأنت من الميراث
.هذا ممكن
.علينا أن نقرأ وصيته
أين يمكن أن تكون ؟
عند كاتب العدل ؟
.لابد من أن لديه نسخة منها هنا
.فأنا أعرفه
.خذ, لابد أنها هذه
.تماما
...ستة ألاف ومائتى سندا
كنت محقة ,أوصى بكل شىء .(لمعهد (باستور
اذهبى وارتاحى, سيتسنى لى الوقت .لأفعل واحدة أخرى
هل تعتقد أن هذا ممكن ؟
لقد زورت من قبل .إننى أحسن ذلك, لا تقلقى
.سأكتب ورقة النعى أتريد فنجان قهوة ؟
.كلا , بعد قليل ,شكرا
.لا تتحرك
.اللعنة ! الشيطان يشد بقدمى عمك
.فلنتركه ينهى عمله
!ماذا ؟ لقد أخفيت عنى هذه الموهبة
!يا للشبه
رأيت السيدة (ديلبيش) فى الأسفل مازالت مضيفته ,هل تترك لها شيئا ؟
كلا ,لم يترك عمى لها شيئا .و يستحسن ألا أفعل
.سأحترم رغبته - .لست قلقا عليها -
أعرف نمساويا محترما .يتنهد وهو ينتظرها
.ما عليها سوى أن تقوم بخطوة واحدة
وأعمالك الخيرية أيها القس ؟
.مازالت كنيستى عند أساساتها
.الأيام صعبة
.عمى لن ينساك - .أشكره -
...تكلمنى دوما عن كنائسك أيها القس
ماذا تفعل بالمال ؟
.لو قلت لك لما صدقتنى
هل فكرت فى كل شىء ؟
التاريخ ؟ - .كتبته -
هل تقدم لعمك دفنا من الدرجة الأولى ؟
.كلا ,طلب عمى حانوتى الفقراء
.يا له من مثل للتواضع
.هذا ما سيؤثر فى نفوس الرعية - .الرعية ؟ هل تمزح ؟ الدفن المدنى -
!دفنى مدنى ؟ لما كنت فكرت فى الأمر
.أنت بدون رحمة
.هذه المرة, إنها القاضية
.أجل, أنتهى الأمر بالفعل
.لكن الموت ليس عذرا
هل يجب أن نعلم الخدم ؟
.انتظر لكى أنتهى
أجل ؟
من فضلك يا سيدى القس هل يمكننى أن أتكلم معك ؟
أن تتكلمى معى يا سيدتى ؟ .بالطبع
ألست متزوجة يا سيدتى ؟
.كنت كذلك يا سيدى القس
لكننى أخطأت .أو أن أحدهم أوقع بى
(إنه (جورج راندال .صديقك الذى تظنه شريفا
.إنه لص
ماذا تقولين ؟ لص ؟
!من أسوأ نوع
فى هذه اللحظة بالذات .أراهن على أنه يسرقنى
أنا التى كرست نفسى وجسدى لعمه .إنه يسرقنى بعد أن سرقنى من زوجى
سرقك من السيد (ديلبيش) ؟ كيف هذا يا سيدتى ؟
(ذات ليلة فى (فالانسيان
كنت وحدى فى غرفتى .عندما ظهر شاهرا مسدسه
.كنت نصف عارية
هددنى بسلاحه وأنا عاجزة .عن القيام بأى حركة
اغتصبنى, ثم كسر مكتبى .فوجد رسائل أمى
.إنه سر عائلى مؤلم يا سيدى القس
كان لأمى عشيقا ,فكر (جورج راندال) فورا .بالابتزاز وهددنى
"اتبعينى أو أخبر والدك كل شىء"
لم يكن بيدى حيلة سوى الرضوخ .والتخلى عن زوجى الذى كنت أعبده
لا أستطيع أن أصف لك الحياة التى .جعلنى أعيشها منذ ذلك الوقت
!أنا خجلة منها
!السافل ! سوف أطلب توقيفه على الفور
!لكن هذا مستحيل - لماذا ؟ -
رسائل السيدة والدتك معه .إنه يحتفظ بها وهى فى مكان آمن
(إن تم توقيف (راندال .سيعرف والدك كل شىء
هذا صحيح ! ماذا نفعل ؟
يا سيدتى, فى أزمتك هذه هل احتفظت ببعض المشاعر الدينية ؟
.أجل - .أحسنت, هذا أمر ضرورى للغاية فى الحياة -
هل سمعت ؟ اقترحت عليها .أن تنسحب لتعيش فى دير
دير للرجال ؟
.أنت تمزح
معرفة أن هذه المرأة مجنونة !كالأخريات
.تريد أن ترمى نفسها فى الماء لتنقذك
وفى اللحظة التالية تريد أن ترسلك .إلى المقصلة
!كم الحياة باتت باردة فجأة
.إننا نعيش وسط المجانين والمجنونات
.الأمر متعب فى النهاية
هذا الاشمئزاز من الآخرين .من كل شىء ,من الناس
ماذا يفعل المرء بقلبه ؟
أيها القس
.لن ترانى فى دفن عمك
.أنا راحل
إلى أين ؟ - .(إلى (الصين -
لم لا ؟
.وكأننى أحلم بتحقيق فكرة لازمتنى
لا أفكار لى .ولا حتى هدفا
وأنت, أفترض أنك تترك المهنة مثل (روجيه) ؟
هل قد يدهشك ذلك ؟ - .كلا -
.المهنة تلاشت وفسد كل شىء
ثم أن طموحك تحقق, أليس كذلك ؟
.كلا
كلا ؟
لم أحلم سوى بأمرين !مستحيلان
أنت أيضا ؟
يوم يولد شخص
شخص أكثر ثقة بنفسه
لو أعطيناه بعض الأفكار .الأمر محزن للغاية
قدم لى غذاءا لذيذا .للأحتفال بتركتك
.إنه النمساوى المحترم
.لن تذهب السيدة (ديلبيش) إلى الدير
!ستكون خاسرة هناك
سأختم يا آنسة وأقول لك كم أنا مسرور أن يكون .والدك غير رأيه قبل أن يموت
كان عندى فى مكتبى وصية .أخرى يحرمك فيها من الميراث
تلك الوصية ألغيت بموجب هذه الوصية .المكتوبة بخط يده
.أنتهى كل شىء على خير
لا ألومه إلا على الدفن المدنى .لكن علينا أن نحترم جميع الشروط
.سأرافقك إلى الباب يا سيدى
.إلى اللقاء يا سيدى كنت لطيفا جدا .شكرا لمجيئك
!(جورج) ! (جورج) كنت هنا ؟
.بت غنية الأن .لم يرى كاتب العدل شيئا
.المحامى (فيفون) لطيف
.إنه ذاهب فى عطلة فى شهر يوليو
.يغيب خدامه فى الأيام الثمانية الأولى
.لديه أقفال كبيرة لكن بدون إنذار
ماذا لو ذهبنا إلى البحر ؟
كالوارثين ؟
.أجل
وننسى المحامى (فيفون) ؟ و صناديقه ؟ وأقفاله الكبيرة ؟
جورج), أنا سعيدة, ما عدت أريد أن أخاف عليك) .يجب أن تكون عاقلا
كلا ! هل تعتقدين ذلك بالفعل ؟
.أود ذلك
(ستستمر حياتى يا (شارلوت .كما كانت فى الماضى
.مستحيل أن أغيرها
!لكن كل أصدقائك توقفوا
.ربما, لكننى لا أستطيع
ليس بيدك حيلة ؟ - .أجل -
(المرة الأولى عند ال(مونتاروى كنت أجهل ذلك
لكن عندما كسرت المكتب رأيت المجوهرات تلمع فى الظلمة
وشعرت بوزنها فى يدى
كنت قد فعلت ذلك لأنتقم .من والدك ولأتحداه
.وفجأة كنت أمسك السعادة
.كنت حيا ,ملآنا كثيرا بالفرح
فى الليل داخل منزل مجهول عندما ينام الجميع وأصل
...وأن هذا الشىء عندما أفتح له بطنه .وكأننى أولد
وبعد ؟
بعد ؟
!أرجع...وأعود نكرة من جديد
...أنتظر
.المرة التالية .أنتظر أن يبدأ الأمر مجددا
.(أحتاج إليك يا (شارلوت
أنت وحدك أستطيع .أن أقول لك إننى وحدى
.(باريس)
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم